INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY
iPSB
  wyszukiwanie zaawansowane
 
  wyszukiwanie proste
 
Biogram Postaci z tego okresu

Szymon Łabęcki h. Korab  

 
 
ok. 1728 - 1759-02-18
 
Biogram został opublikowany w 1973 r. w XVIII tomie Polskiego Słownika Biograficznego.
 
 
 
Spis treści:
 
 
 
 
 

Łabęcki Szymon h. Korab (ok. 1728–1759), tłumacz. Ur. ok. r. 1728 na Rusi. Syn Antoniego (zm. 1738), star. kiszyńskiego i rohatyńskiego, dziedzica dóbr Stankowa w woj. ruskim, oraz Magdaleny Kossakowskiej, kasztelanki kijowskiej. Dziesięć lat kształcił się w szkołach jezuickich we Lwowie. Po ukończeniu nauki odbył podróż za granicę. Starostą rohatyńskim został w r. 1736, gdy jego ojciec uzyskał pozwolenie na cesję tego starostwa, kupionego w r. 1732 od Mniszchów. Później otrzymał także starostwo markuszowskie. W r. 1748 nabył od Kickiego Ulków. Kończąc naukę w szkołach jezuickich, wygłosił w wieku ok. 19 lat, jak podaje Janocki, kunsztowną mowę łacińską o otwarciu biblioteki Załuskich w Warszawie. W t. r. 1747 ogłosił też drukiem u jezuitów we Lwowie swoje tłumaczenie francuskiej książki de La Chétardie Trotti pt. Instrukcja dla młodych panów… Ł. dołączył do Instrukcji (częściowo zresztą przerobionej, dostosowanej przez siebie do innych nieco potrzeb) Chronologię znaczniejszych batalii…, którą również z pewnymi zmianami przetłumaczył z dzieła francuskiego de Limiers. Instrukcja propagowała ideał światowego «młodego pana», czyli «galant Homme». W r. 1749 ogłosił tłumaczenie „Zdań i myśli” Anne Thérèse de Marguenat de Courelles de Lambert, które ukazało się w 3 wydaniach (Lw. 1764, Chełmno 1768, W. 1785). W r. 1750 anonimowo miał ogłosić satyryczny wiersz na frankmasonów. Janocki podaje też wiadomość, iż Ł. tłumaczył dramaty najsłynniejszych pisarzy francuskich, ale te nie ukazały się drukiem. Benedykt Chmielowski dedykował mu „Nowe Ateny” (1746). Zmarł Ł. bezżenny 18 II 1759, pochowany 1 X w kościele franciszkańskim we Lwowie.

 

Estreicher; Janocki, Lexicon, I 90; Boniecki; Czarniecki K. Łodzia, Herbarz polski…, Gniezno 1881–2 II 65; Niesiecki; – Fabre J., Stanislas-Auguste Poniatowski et l’Europe des Lumières, Paris 1952 (tu bałamutnie przypisane Ł-emu wiersze E. Drużbackiej „Na kompanię Franc-Masonów… i kompanię de Mops”); – Schubert F., Kotwica na niezgruntowaną żalów głębię, po której… Szymon Łabęcki… ojczystym… Korabiem… szczęśliwej wieczności dopłynął portu, podczas solennego… 1 października odprawionego pogrzebu…, Lw. 1759; – AGAD: Arch. Radziwiłłów V, Zespół Roś p. XXXV nr 167, 168 (listy Katarzyny Kossakowskiej i jej męża Stanisława z l. 1754 i 1757 zawierają wzmianki o Ł-m).

Paulina Buchwald-Pelcowa

 
 
 
Za treści publikowane na forum Wydawca serwisu nie ponosi odpowiedzialności i są one wyłącznie opiniami osób, które je zamieszczają. Wydawca udostępnia przystępny mechanizm zgłaszania nadużyć i w przypadku takiego zgłoszenia Wydawca będzie reagował niezwłocznie. Aby zgłosić post naruszający prawo lub standardy współżycia społecznego wystarczy kliknąć ikonę flagi, która znajduje się po prawej stronie każdego wpisu.

Media

 
 
 

Postaci z tego okresu

 

w ipsb

 

Jan Stefani

ok. 1746 - 1829-02-23
kompozytor
 
więcej  
  Wyślij materiały Wyślij ankietę
 
     
Mecenas
 
Uzywamy plików cookies, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zarządzać cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki.
Informację o realizacji Rozporządzenia o Ochronie Danych Osobowych (RODO) przez FINA znajdziesz tutaj.