INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY
iPSB
  wyszukiwanie zaawansowane
 
  wyszukiwanie proste
 
Biogram Postaci z tego okresu

Zofia z Majdów Petersowa  

 
 
1899-07-15 - 1955-12-08
Biogram został opublikowany w 1980 r. w XXV tomie Polskiego Słownika Biograficznego.
 
 
 
Spis treści:
 
 
 
 
 

Petersowa z Majdów Zofia (1899–1955), literatka, tłumaczka. Ur. 15 VII (wg Łozy: 1899, wg późniejszych ankiet 1902) w Warszawie, była córką Norberta Majdego, architekta, i Eweliny z domu Rosental. Ukończyła gimnazjum Zofii Kurmanowej w Warszawie, następnie studiowała psychologię oraz nauki ekonomiczne na Wyższych Kursach Społeczno-Handlowych. Ukończyła też roczny kurs w Instytucie Higieny Psychicznej z uprawnieniami pielęgniarki społecznej. W r. 1921 wyszła za mąż za Fryderyka Petersa, pracownika firmy Schlenker. W r. 1923 P. podjęła pracę w Tow. Opieki nad Więźniami, tzw. Patronacie, później była członkiem Zarządu Oddziału Warszawskiego i Zarządu Głównego Towarzystwa. Jako kurator prowadziła Dom Dziecka w Radości (dla dzieci więźniów) oraz dom poprawczy dla dziewcząt na Okęciu; była też inspektorem objazdowym wszystkich oddziałów Patronatu, a przez 11 lat, do r. 1939, kuratorem więzienia mokotowskiego w Warszawie. Na ukształtowanie postawy społecznej P-ej niemały wpływ wywarły kontakty z ludźmi z kręgu Stefanii Sempołowskiej. W r. 1933 za działalność społeczno-oświatową wśród więźniów została odznaczona Złotym Krzyżem Zasługi.

Pracę literacką P. rozpoczęła przekładem znanego utworu A. Munthego „Księga z San Michele” (W. 1930), wielokrotnie wznawianego (wyd. 11. W. 1949, wyd. 12. W. 1975). W l. 1930–1 drukowała w „Naszym Przeglądzie” tłumaczenie głośnej wówczas powieści V. Baum „Studentka” (wyd. osobne W. 1931). Od r. 1931 publikowała nowele oraz artykuły i felietony, przeważnie o tematyce społecznej, w czasopismach, m. in. „Kurierze Porannym”. „Kobiecie w Świecie i w Domu” oraz redagowanym i wydawanym przez siebie w r. 1936 „Tygodniku Kobiety”. Głównie jednak zajmowała się przekładami. Do r. 1939 przyswoiła literaturze polskiej kilkanaście pozycji z literatury niemieckiej, m. in. utwory S. Zweiga („Maria Antonina”, W. 1933, „Gwiazdy ludzkości”, W. 1934, „Magellan”, W. 1934, i „Niecierpliwość serca”, W. 1939), A. Schweitzera („Wśród czarnych na równiku”, W. 1934), R. Katza („Włóczęga dookoła świata”, W. 1936, „Iskrzący się Daleki Wschód”, W. 1937) oraz powieści M. Jelusicha, H. Fallady, J. Knittla, a także z literatury rosyjskiej, np. zbiór nowel I. Bunina „Wieś” (W. 1934). Od r. 1928 była rzeczywistym członkiem Związku Zawodowego Literatów Polskich.

Okres okupacji hitlerowskiej przeżyła P. w Warszawie; ukrywała się, ponieważ była poszukiwana przez gestapo. W marcu 1945 zamieszkała w Łodzi. W l. 1945–50 była kierownikiem Inspektoratu Kulturalno-Oświatowego «Czytelnika», w l. 1950–2 dyrektorem wojewódzkiego zarządu Tow. Wiedzy Powszechnej, a od r. 1953 kierownikiem artystycznym Rozgłośni Polskiego Radia w Łodzi; była autorką licznych reportaży i słuchowisk. Kontynuowała i rozwinęła twórczość przekładową, zwłaszcza z literatury rosyjskiej. W okresie powojennym przetłumaczyła kilkanaście pozycji autorów: J. Krymowa, D. Furmanowa, N. Popowa, A. Serafimowicza. Do nawiększych osiągnięć P-ej należy przekład „Wojny i pokoju” L. Tołstoja (W. 1950–1) oraz K. Stanisławskiego „Moje życie w sztuce” (W. 1951). Obok wznowień książek Zweiga wydała przekłady E. E. Kischa „Wylądowałem w Australii” (W. 1952), A. Seghers „Bunt rybaków z Santa Barbara” (W. 1950) i in. Kontynuowała też twórczość oryginalną; liczne artykuły, felietony i nowele publikowała w l. 1945–55 w czasopismach: „Dziennik Łódzki” (tu: Garść wspomnień o A. Strugu, 1945), „Głos Ludu”, „Głos Robotniczy”, „Kobieta Dzisiejsza”, „Kronika”, „Kuźnica”, „Odrodzenie”, „Radio i Świat” i in. W r. 1946 opublikowała pamiętnik-reportaż pt. Wrzesień Warszawy 1939 (W.), stanowiący dobrze uchwycony dokument chwili. Przeżycia okupacyjne P-ej znalazły odbicie w zbiorze nowel Odwet (Ł. 1947). W r. 1948 wydała literackie opracowanie legendy śląskiej Liczyrzepa, duch gór (W.). W rękopisie pozostawiła zbiór wspomnień z dzieciństwa w formie 16 opowiadań, pt. Światła we mgle (w B. Narod. w W.). P. zmarła 8 XII 1955 w Łodzi, pochowana została w Warszawie na cmentarzu Ewangelicko-Reformowanym przy ul. Młynarskiej. Za działalność literacką i społeczną w okresie powojennym była odznaczona m. in. Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski.

Z małżeństwa z Fryderykiem Petersem (zmarłym w czasie wojny w niemieckim obozie koncentracyjnym w Görlitz – Zgorzelcu) miała syna Antoniego Tadeusza (ur. 1921).

 

Nowy Korbut (Słownik Pisarzy), II; Pol. Bibliogr. Liter. za l. 1944/5 i n.; Łoza, Czy wiesz, kto to jest?; – Nekrologi i wspomnienia pośmiertne: „Kronika” 1956 nr 1 s. 2 ([Piechal M.] M.P., fot.), „Łódz. Ekspress” 1955 nr 295 s. 2 (M.J.); „Radio i Świat” 1955 nr 51/2 s. 3; – Arch. Słownika Współczesnych Pisarzy Pol.; Arch. Związku Literatów Pol.; B. Narod.: rkp. IV 6405–6408; IBL PAN: Kartoteka bibliograficzna.

Cecylia Gajkowska

 

 
 
 
Za treści publikowane na forum Wydawca serwisu nie ponosi odpowiedzialności i są one wyłącznie opiniami osób, które je zamieszczają. Wydawca udostępnia przystępny mechanizm zgłaszania nadużyć i w przypadku takiego zgłoszenia Wydawca będzie reagował niezwłocznie. Aby zgłosić post naruszający prawo lub standardy współżycia społecznego wystarczy kliknąć ikonę flagi, która znajduje się po prawej stronie każdego wpisu.
biogramy.pl

Media

 
 
 

Postaci z tego okresu

 

w biogramy.pl

 

Małgorzata Lorentowicz

1927-01-08 - 2005-05-08
aktorka filmowa
 

Kazimierz Opaliński

1890-02-22 - 1979-06-06
reżyser teatralny
 

Witold Roman Lutosławski

1913-01-25 - 1994-02-07
kompozytor
 
więcej  

Postaci z tego okresu

 

w ipsb

 

Bolesław Grzegorz Miklaszewski

1871-05-09 - 1941-09-01
chemik
 

Karol Wilhelm jr Scheibler

1862-03-08 - 1935-05-29
przemysłowiec
 

Józef Kurzawski

1870-03-18 - 1925-02-07
ksiądz rzymskokatolicki
 

Witold Korytowski

1850-08-08 - 1923-07-10
finansista
 
więcej  
  Wyślij materiały Wyślij ankietę
 
     
Mecenas
 
Uzywamy plików cookies, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zarządzać cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki.
Informację o realizacji Rozporządzenia o Ochronie Danych Osobowych (RODO) przez FINA znajdziesz tutaj.