Będąc wdowcem w sędziwym już wieku zakochał się w swej chrzestnej córce, prawie o pół wieku od siebie młodszej Motrii, córce Wasyla Koczubeja, sędziego generalnego Hetmanatu. Rodzice odmówili mu jej ręki, ale hetman pisywał do niej potajemnie. Jego listy miłosne do Motrii są zabytkiem ukraińskiego piśmiennictwa.  M. in. sprawa ta skłoniła sędziego do złożenia donosów  na hetmana do władz rosyjskich. Koczubej twierdził, że Mazepa zamierza oddać Zadnieprze Polakom. Car i jego ministrowie przyzwyczajeni do kłamliwych donosów na hetmana podejrzewali, że może to być intryga polska lub szwedzka. Kiedy wszczęto śledztwo, Koczubej torturowany odwołał swój donos. Po skazaniu na śmierć został wydany Mazepie, który kazał go stracić.

Więcej informacji, ciekawostek i materiałów na temat hetmana Jana (Iwana) Mazepy znajdziesz w jego biogramie i na innych stronach naszego serwisu.