INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY
iPSB
  wyszukiwanie zaawansowane
 
  wyszukiwanie proste
 
Biogram Postaci z tego okresu

Antoni Bronikowski  

 
 
1817-10-29 - 1884-04-07
Biogram został opublikowany w 1936 r. w II tomie Polskiego Słownika Biograficznego.
 
 
 
Spis treści:
 
 
 
 
 

Bronikowski Antoni (1817–1884), pedagog-hellenista. Urodził się w Golejewku (Ks. Poznań.) 29 X z ojca Wiktora i matki Aleksandry z hr. Garczyńskich. Rodzice odumarli go wcześniej. Wychowywał się najpierw w domu rodzinnym, szkoły średnie ukończył w Lesznie, maturę z odznaczeniem złożył w r. 1837, poczem studjował w Uniw. Wrocławskim najpierw prawo, potem filozofję, i uzyskał stopień dra filozofji na podstawie rozprawy dotyczącej Sofoklesa: Animadversiones in Trachinias (Wrocław 1842). W czasie studjów pracował usilnie literacko, zasilając głównie »Przyjaciela Ludu«, redag. w Lesznie przez Jana Poplińskiego. Wydał: Kwiatek wielkopolski (Wrocław 1838), Marzenie moje (Leszno 1848 – a może 1840) i Mnemonion (fragment) (Ostrów 1852). Zamiłowania poetyckie poświęcił jednakże dla filologji klas., gdy skutkiem przewrotów polit. straciwszy rodzinny majątek, jął się pracy pedag. w gimnazjum św. M. Magdaleny w Poznaniu. Stąd został usunięty (1848) przez władze za odmówienie udziału w rewizjach mieszkań studentów Polaków; wraz z nim ustąpili za analog. przestępstwo nauczyciele: Hipolit Cegielski i Marceli Motty. Po 5-letniej przerwie, w czasie której gospodarował na roli w dzierżawionej przez siebie wsi Mościejowice, został powołany spowrotem do pracy pedagog, w gimnazjum w Ostrowie. Tu przeszedł wszystkie szczeble karjery nauczyc. Szykanowany jednakże systematycznie przez władze, podał się do dymisji 1 X 1883. Zmarł w Ostrowie po długiej chorobie 7 IV 1884. Był żonaty (ślub 29 XII 1839) z Albertyną ze Święcickich, córką Ignacego.

B. przetłumaczył z greki więcej dzieł, niż ktokolwiek przed nim i po nim, ale z tej bibljoteki przekładów tylko »Herodota dzieje« (2 t. P. 1861–2) utrafiają w ton oryginału i do dziś zachowały pełną wartość, gdy Tucydydes (Historja wojny pelop. I–VIII, Ostrów–Wrocław 1861–1870) jest w mechanicznej wierności prawie niezrozumiały. Platon (Dzieła, t. I: Phaidros, Symposion, Hippias Maior, Lysis, Charmides, Euthyphron, Jon, Menexenos, P. 1858; t. II; Prawo, zesz. I, P. 1871; Rzeczpospolita, Ostrów 1862–66) zatracił cały polot »Homera filozofów«; Ksenofont (Księga o gospod. P. 1857; Cynegetyk czyli Łowiectwo Kr. 1860; Hippika i Hipparch czyli Jazda konna i Naczelnik Jazdy P. 1860; Wspomnienia o Sokratesie, Ostrów–Wrocław 1867) całą słodycz »pszczółki attyckiej«. Wobec tęgiej znajomości greczyzny u tłumacza mogą one stanowić co najwyżej »pomoc szkolną« dla studentów, ale literatury przekładowej nie wzbogacają. Lepszy jest »Życiorys Peryklesa« z Plutarcha (Ostrów? 1877). Łatane martwemi słówkami polskie heksametry »Odysei« (2 t. Ostrów 1859, 1867) nie mają ani śladu poezji i delikatności oryginału. Cała ta bibljoteka przekładów, z których wiele podobno zostało w rkpsie, świadczy korzystnie raczej o poczuciu ich ważności u mecenasów B-go (jak Aug. ks. Czartoryski, Alf. hr. Taczanowski i i.) i księgarzy nakładców (jak J. K. Żupański) niż o powołaniu do tej pracy ciężkiego filologa.

 

Nekrologi B-go: Massonius M., »Tyg. Il.« 1884, nr 82, tu portret B-go; »Czas« 1884, nr 84; »Nowa Reforma« 1884, nr 87; »Kurjer Warsz.« 1884, nr 1006; W. Enc. Il. (A. Chmielowski); Sinko T., Literatura grecka 1931, t. I, cz. I, s. 160, 1932, cz. II, s. 209 passim; Korbut, III 273; Ćwikliński L., Homer i homerycy, Lw. 1881; – Informacje Piotra Dziembowskiego z P. na podstawie Arch. Archidiec. w P.: LB–Czempin sygn. PM 54/9 s. 69, LC–Golejewko sygn. PM 81/18 s. 25.

Red.

 

 

Powyższy tekst różni się w pewnych szczegółach od biogramu opublikowanego pierwotnie w Polskim Słowniku Biograficznym. Jest to wersja zaktualizowana, uwzględniająca opublikowane w późniejszych tomach PSB poprawki i uzupełnienia.    

 

 
 
 
Za treści publikowane na forum Wydawca serwisu nie ponosi odpowiedzialności i są one wyłącznie opiniami osób, które je zamieszczają. Wydawca udostępnia przystępny mechanizm zgłaszania nadużyć i w przypadku takiego zgłoszenia Wydawca będzie reagował niezwłocznie. Aby zgłosić post naruszający prawo lub standardy współżycia społecznego wystarczy kliknąć ikonę flagi, która znajduje się po prawej stronie każdego wpisu.

Media

 

Postaci powiązane

   
 

Postaci z tego okresu

 

w biogramy.pl

 

Wojciech Korfanty

1873-04-20 - 1939-08-17
działacz narodowy
 

Aleksander Gierymski

1850-01-30 - 1901-03-08
malarz
 

Stanisław August Thugutt

1873-07-30 - 1941-06-15
polityk
 

Alfred Wysocki

1873-08-26 - 1959-09-03
dziennikarz
 
więcej  

Postaci z tego okresu

 

w ipsb

 

Edward Oskar Schmidt

1823-02-21 - 1886-01-17
zoolog
 

Stanisław Zygmunt Staniszewski

1864-07-23 - 1925-04-30
adwokat
 

Piotr Klemens Kantecki

1851-05-19 - 1885-10-14
historyk
 

Władysław Bogusławski

1839-02-09 - 1909-08-18
krytyk teatralny
 
więcej  
  Wyślij materiały Wyślij ankietę
 
     
Mecenas
 
Uzywamy plików cookies, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zarządzać cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki.
Informację o realizacji Rozporządzenia o Ochronie Danych Osobowych (RODO) przez FINA znajdziesz tutaj.