Stefan Plater-Zyberk, Teatr na Wyspie, Łazienki Królewskie w Warszawie (po 1920 r.)