INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY
iPSB
  wyszukiwanie zaawansowane
 
  wyszukiwanie proste
 
Biogram Postaci z tego okresu

Tadeusz Karyłowski  

 
 
1882-06-05 - 1945-09-16
Biogram został opublikowany w latach 1966-1967 w XII tomie Polskiego Słownika Biograficznego.
 
 
 
Spis treści:
 
 
 
 
 

Karyłowski Tadeusz (1882–1945), tłumacz, poeta, jezuita. Syn Konstantego, inżyniera mechanika, i Natalii z Drzewińskich, ur. 5 VI w Warszawie. Do szkoły średniej uczęszczał w Krakowie, uzyskując w r. 1899 maturę w wyższej szkole realnej; 17 IX t. r. wstąpił do jezuitów w Starej Wsi koło Brzozowa. W l. 1899–1905 uzupełnił swoje wykształcenie klasyczne, oddając się równocześnie twórczości poetyckiej. Po studiach filozoficznych w Nowym Sączu (1905–8) był nauczycielem w gimnazjum jezuickim w Chyrowie (1908–9); słuchał teologii w Krakowie (1909–13), gdzie został wyświęcony w r. 1911, następnie odbył studia w zakresie literatury polskiej i francuskiej na UJ w Krakowie (1914–9). Do r. 1930 przebywał w Krakowie, w l. 1930–9 w Wilnie i Lublinie.

Od r. 1903 ogłaszał swoje prace literackie, przeważnie poezje, w czasopiśmie zakonnym: „Nasze Wiadomości”, później w „Przeglądzie Chyrowskim” oraz innych organach prasy, jak „Głos Ewangelii”, „Muzyka i Śpiew”, „Niedziela”, „Praca”, „Placówka”, „Pod znakiem Marii” i in. Od r. 1909 był stałym współpracownikiem „Przeglądu Powszechnego”, w którym drukował utwory oryginalne, tłumaczenia, recenzje i szkice. W r. 1918 wydał w Krakowie utwór wierszem pt. Miecio Chwalibóg. Obrazki z młodych lat bohatera pod Rokitną, a w r. 1920 Sonety z Tatr. Przez szereg lat zajmował się tłumaczeniami hymnów kościelnych i studiami hymnologicznymi. Pierwszy zbiór pt. Celniejsze hymny kościelne w nowym przekładzie ukazał się w Wilnie w r. 1922; następnie opublikował wydanie zupełne pt. Hymny kościelne w nowym przekładzie… z przedmową S. Windakiewicza i wstępnym studium hymnologicznym (Kr. 1932), w którym zebrał wyniki swoich badań nad hymnami, zamieszczane w l. 1923–8 w „Przeglądzie Powszechnym”. Do najcenniejszych prac hymnologicznych K-ego należy Exultet, jego pochodzenie i dzieje (1923) oraz Pochodzenie hymnu Te Deum (1927).

Obok hymnów kościelnych największe znaczenie w twórczości K-ego ma przekład „Eneidy”, uznany za jeden z najlepszych. Opublikowany w r. 1924 w „Bibliotece Narodowej”, wznowiony został w tejże serii w r. 1950 w opracowaniu Tadeusza Sinki. We wstępie Sinko zaznaczył, że jest to «przekład wierniejszy od dotychczasowych i górujący nad nimi wirtuozją formy». Do wybitnych osiągnięć K-ego w dziedzinie przekładu należy tłumaczenie poezyj M. Sarbiewskiego. Część z nich ukazała się drukiem, a oda „Claris Olympi” w jego przekładzie została wydana jako druk bibliofilski w 320 egzemplarzach i ofiarowana przez redakcję „Przeglądu Powszechnego” II. Zjazdowi Bibliografów Polskich w r. 1926. W rękopisie pozostał przekład liryków Sarbiewskiego. W r. 1928 wydał K. tłumaczenie książki Maksa Hubera „O naśladowaniu świętych”, a w 1936 ogłosił w „Naszych Wiadomościach” przekład poematu dramatycznego José M. Pemana „El divino Impaciente” (Zapaleniec boży).

Lata okupacji hitlerowskiej spędził K. przeważnie w Krakowie, stracił oko i podupadł na zdrowiu. W r. 1945 wyjechał do Warszawy, gdzie po krótkiej chorobie zmarł 16 IX. W rękopisie pozostawił poemat epicki: Wśród brzasków.

 

Fot. K-ego i jego rodziny w Arch. Prowincji Mpol. T. J. w Kr. (nr dok. 1407); – Przegląd Powszechny. Spis autorów i ich prac 1884–1933; Katalogi prowincji (Catalogi provinciae) z l. 1900–45; – Birkenmajer J., Polskie przekłady Wergiliusza, „Myśl Narod.” R. 10: 1930 nr 24 s. 273–6; – Arch. Prowincji Mpol. T J: nr 1001–I (korespondencja K-ego z władzami zakonnymi), nr 1227 III (opinia cenzorów z r. 1917 o poemacie Miecio Chwalibóg), nr 176, 878, 1010, 1251, 1407, 1535 (rękopisy utworów K-ego, rec. jego prac), oraz w różnych działach inwentarza dane personalne, noty egzaminacyjne itp.), Ojcowie i bracia TJ zmarli w polskich prowincjach od r. 1933, Kr. 1955 (rkp.); Arch. Prowincji Warsz. TJ: rękopisy przekładów liryków Sarbiewskiego i Wśród brzasków, mszp.; IBL PAN: Kartoteka bibliograficzna; – Informacje B. Natońskiego.

Celina Gajkowska

 
 
 
Za treści publikowane na forum Wydawca serwisu nie ponosi odpowiedzialności i są one wyłącznie opiniami osób, które je zamieszczają. Wydawca udostępnia przystępny mechanizm zgłaszania nadużyć i w przypadku takiego zgłoszenia Wydawca będzie reagował niezwłocznie. Aby zgłosić post naruszający prawo lub standardy współżycia społecznego wystarczy kliknąć ikonę flagi, która znajduje się po prawej stronie każdego wpisu.

Media

 
 
 

Postaci z tego okresu

 

w biogramy.pl

 

Władysław Wagner

1912-09-17 - 1992-09-15
żeglarz
 

Marian Strzelecki

1895-06-26 - 1946-04-15
działacz sportowy
 

Jerzy Pomianowski

1921-01-13 - 2016-12-29
prozaik
 

Władysław Bobiński

1901-07-04 - 1975-02-18
kawalerzysta
 
więcej  

Postaci z tego okresu

 

w ipsb

 

Roman Podoski

1873-08-15 - 1954-11-23
inżynier elektryk
 

Kazimierz Bruno Puffke

1854-01-17 - 1921-05-15
publicysta
 

Konstanty Symonolewicz

1884-10-23 - 1952-02-05
sinolog
 

Piotr Kosiba

1855-06-29 - 1939-01-04
kwestarz klasztoru
 
więcej  
  Wyślij materiały Wyślij ankietę
 
     
Mecenas
 
Uzywamy plików cookies, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zarządzać cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki.
Informację o realizacji Rozporządzenia o Ochronie Danych Osobowych (RODO) przez FINA znajdziesz tutaj.