INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY
iPSB
  wyszukiwanie zaawansowane
 
  wyszukiwanie proste
 
Biogram Postaci z tego okresu

Maria Obrąpalska z Siemiradzkich  

 
 
1850 - 1894-07-15
 
Biogram został opublikowany w 1978 r. w XXIII tomie Polskiego Słownika Biograficznego.
 
 
 
Spis treści:
 
 
 
 
 

Obrąpalska Maria z Siemiradzkich, krypt. M. O. (1850–1894), tłumaczka. Była córką Hipolita Siemiradzkiego, generała wojska rosyjskiego, i Michaliny z Prószyńskich, siostrą malarza Henryka Siemiradzkiego. O latach dzieciństwa i młodości O-iej niewiele wiadomo. Prawdopodobnie urodziła się i wychowała w Charkowie, gdzie dom Siemiradzkich był w owym czasie ogniskiem kultury polskiej. Otrzymała staranne wykształcenie, z którego wyniosła dobrą znajomość języków obcych, a zwłaszcza włoskiego. W r. 1872 przeniosła się wraz z rodziną do Warszawy; ok. r. 1880 wyszła za mąż za Erazma Benedykta Obrąpalskiego (zob.).

W Warszawie O. rozpoczęła trwającą przez kilkanaście lat twórczość przekładową. Znana jest przede wszystkim jako tłumaczka Edmunda Amicisa. Spolszczyła bardzo wówczas popularny cykl jego wspomnień z podróży: w r. 1878 opublikowała przekład „Hiszpanii”, w r. n. „Wspomnienia z Londynu”, „Konstantynopol”, „Holandię”, w r. 1881 „Marokko”. Książki te wychodziły jako dodatek powieściowy do czasopisma „Wędrowiec”. Zainteresowanie O-iej twórczością włoskiego pisarza nie osłabło i w l.n.: w r. 1882 opublikowała na łamach „Wędrowca” artykuł pt. Edmund de Amicis i przełożyła zbiór jego nowel „Ze szkoły i z domu” (W. 1893). Największą popularnością cieszył się przekład powieści dla młodzieży „Pamiętnik chłopca” (W. 1890, wyd. 2, 1900 pt. „Serce, pamiętnik chłopca”). O. była także tłumaczką znanej powieści A. Manzoniego „Narzeczeni” (W. 1882, wznowiona w r. 1953), ponadto powieści J. Barilliego „Wiąz i bluszcz” („Wędrowiec” 1882) oraz książki dla młodzieży P. Mantegazzy „Głowa” (W. 1891). O. uznano współcześnie za «utalentowaną tłumaczkę Amicisa», «prawie wszystkie dzieła podróżnicze i pedagogiczne włoskiego autora odtworzyła ona w języku polskim z całą ich barwnością opisów i melodyjnością stylu» („Kraj”). Zmarła po długiej chorobie 15 VII 1894 w Dziepułci i została pochowana na cmentarzu parafialnym we wsi Dmenin.

Z małżeństwa z Erazmem Benedyktem Obrąpalskim miała syna Jana (zob.).

 

Estreicher w. XIX; toż, wyd. 2., I (Amicis E.); W. Enc. Ilustr.; – Lewandowski S., Henryk Siemiradzki, W. 1904; – „Kur. Poranny” 1890 nr 295 s. 2; „Tyg. Illustr.” 1889 nr 356 s. 280; – Nekrologi i wspomnienia pośmiertne z r. 1894: „Czas” nr 161, „Kraj” nr 28 s. 17 (Urbanus, Kronika warszawska), 19 (Z daleka i z bliska), „Kur. Warsz.” nr 194, 195, „Tyg. Ilustr.” nr 238 s. 47; – IBL PAN: Kartoteka bibliograficzna.

Cecylia Gajkowska

 

 
 
 
Za treści publikowane na forum Wydawca serwisu nie ponosi odpowiedzialności i są one wyłącznie opiniami osób, które je zamieszczają. Wydawca udostępnia przystępny mechanizm zgłaszania nadużyć i w przypadku takiego zgłoszenia Wydawca będzie reagował niezwłocznie. Aby zgłosić post naruszający prawo lub standardy współżycia społecznego wystarczy kliknąć ikonę flagi, która znajduje się po prawej stronie każdego wpisu.

Media

 
 
 

Postaci z tego okresu

 

w biogramy.pl

 

Władysław Jarocki

1879-06-06 - 1965-02-07
malarz
 

Tytus Czyżewski

1880-12-28 - 1945-05-05
malarz
 
więcej  

Postaci z tego okresu

 

w ipsb

 

Rufin Morozowicz

1851-12-08 - 1931-04-14
aktor
 

Romuald Pląskowski

1821-02-07 - 1896-06-24
lekarz
 

Józef Kajetan Janowski

1832-03-17 - 1914-06-24
architekt
 

Henryk Stifelman

1871-10-15 - 1938-06-10
budowniczy
 
więcej  
  Wyślij materiały Wyślij ankietę
 
     
Mecenas
 
Uzywamy plików cookies, aby ułatwić Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do celów statystycznych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zarządzać cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki.
Informację o realizacji Rozporządzenia o Ochronie Danych Osobowych (RODO) przez FINA znajdziesz tutaj.